- Du får 10.000 for at gøre det. - Jeg kan komme i fængsel.
- Janettis bremser var saboterede. - Lad Michael køre.
- Mikroblokér bremserne! - Det kan jeg ikke. Hop ud.
- Vi kan sagtens gøre det. - De Uafhængige skal stoppes.
To biler nærmer sig konvojen, Michael.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand -
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige -
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Kom nu! Rejs dig, dit svin.
- Du er værre end en forræder. - Slap nu af, Joe.
Jeg prøver jo bare at klare mig selv.
- Vi var da venner engang. - Det er vi ikke mere.
Stop så, Joey. Vi er ikke i krig.
Jeg slår ham ihjel alligevel. Jeg kender dine ruter.
- Jeg finder dig og smadrer dig. - Smut nu, Phil, så falder han ned.
Jeg forlod jer, fordi jeg var ved at miste alt. Shatner har styr på det.
Jeg skal forsørge min familie, og Shatner udkonkurrerer jer.
- Du er en forræder. - Sig det til min købmand.
Han skal have kontanter.
Jeg vil godt tjekke De Uafhængige, men det er ikke mit gebet.
Er jeg villig til at betale, og vil du have pengene, er alt dit gebet.
Nu kan vi slippe af med Flynn og sætte en stopper for De Uafhængige.
Slår jeg Janetti ihjel, kommer jeg i fængsel.
- De vil jo mistænke Flynn. - Har De ikke andre til den opgave?
Du får 10.000 dollars for det.
Måske lidt mere, når jeg får kontrol over lastbilområdet.
Det er Flynn, der styrer De Uafhængige.
Bliver han anholdt, mister han folks støtte, og så skal det nok gå.
Janetti har et stop i bjergene. Det er det bedste sted at gøre det.
Det ved du bedst.
Og så til trafikken: Alle jer, der kører østpå ad 607'eren -
- har en undskyldning for at komme for sent på arbejde: et sammenstød.
- Hvordan endte jeg også her? - Det er dig, der kører.
- Ja, men hvorfor sker det for mig? - Det kaldes myldretid.
Normalt ser du den ikke. Du plejer at køre den anden vej.
Men nu er der altså kun et kvarter, til vi skal mødes med Devon.
- Kan du få mig ud af køen? - Må jeg køre?
Det er jo forbudt, men siger du ikke noget til Devon, gør jeg heller ikke.
- Jeg siger ikke noget til Devon. - Så værsgo.
- Har jeg fortalt dig, du er super? - Ikke for nylig.
En mindre gruppe entreprenører er ved at blive opslugt af en større.
Shatners firma har før gjort det med stor succes i Midtvesten -
- men her er det Joe Flynn, der styrer De Uafhængige.
Han er efterlyst for mordet på en af Shatners chauffører, Janetti.
Flynn skal have saboteret Janettis bremser-
- men med de sidste måneders ballade tvivler vi på, det var Flynn.
Han er godt nok en slagsbroder, men han er også eneforsørger.
- Shatner skal af med ham. - Du sagde "de sidste måneder"?
- Har vi været indblandet så længe? - Vi har holdt øje med sagen.
Vi har været udsat for hacking og har fået flere beskeder.
Shatner planlægger tilsyneladende at gentage sit "kup".
Politiet undersøger ikke sagen, derfor mener jeg, vi bør gøre det.
- Flynn kan være skyldig, ikke? - Det kan han sagtens.
Find ham, skjul ham og find ud af, om han er skyldig.
I lyder, som om sagen er personlig for jer. Er det ikke imod reglerne?
- Man har knækket vores kode. - Er der andet?
- Ja. Pas på dit udstyr. - Vær forsigtig.
De havde tre køretøjer, da faderen levede. Nu har Flynn et -
- og han styrer virksomheden fra sin garage.
Du bliver scannet af en elektrisk stråle. Harmløst, men effektivt.
- Der må være en vagt her et sted. - Nemlig og stå så stille!
Tag det roligt. Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.
Jeg håber ikke, du er fra politiet eller Shatner. Tyveknægte skyder vi.
Jeg er ingen af delene, og kan vi så tale sammen uden våben?
- Slap af, junior. Jeg er ubevæbnet. - Jeg er en pige, ikke nogen junior.
- Han har en radiosender på armen. - En speciel metaldetektor, hvad?
Til en speciel pige. Hvad vil du?
Jeg kommer fra Stiftelsen for lov og orden og leder efter Joe Flynn.
- Min søn er uskyldig. - Hedder du Devon Miles?
- Nej, Michael Knight. Hvorfor? - Det er mig, der har sendt beskeder.
Når man først er kommet ind, skal man bare skrive. Vil du hjælpe os?
Jeg vil godt prøve, men først må jeg tale med Joe.
- Tal med Shatner. - Det er jo Joe, der er efterlyst.
Da blev du lige indbrudstyv igen. Væk fra min ejendom.
Jo længere tid Joe er på flugt, jo mere trækker sagen ud.
Forsvind herfra.
- En sammentømret familie, hvad? - De ved, hvor Joe er.
Jeg må aflytte Deres telefon.
- Kan bilen andet end at se godt ud? - Den er ikke kun en bil.
- Tak, Michael. - En stemmemodulator? Hvor sejt!
- Kan den løse svære ligninger? - Selvfølgelig.
- Sender du min bror i fængsel? - Jeg er her jo for at hjælpe.
Du er en kvik pige. Det lykkedes dig at få Stiftelsens opmærksomhed.
- Og så er du sød. - Du driller. Ligesom min bror gør.
Jeg ved godt, jeg ikke er pæn.
- Flynn transport. - Hej mor, det er Joe.
Aflytter du vores telefon? Du er ikke nogen ven, du er et svin.
- Er du okay, Joe? - Knight aflyttes' telefonen.
- Kom væk, Joe. - Nu. Han er på vej.
- Beklager, Michael. - Det er okay. Spor lige samtalen.
Det er ca. 1,5 km herfra. Vi er der om 40 sekunder.
Flynns lastbil kører lige foran dig, Michael.
Tak, makker.
- Vi kører uden om ham. - Vejen er for smal, Michael.
Det skal nok gå.
Godt gået, min ven. Så mangler vi kun en ting.
Tester du vores mod, eller hvad jeg kan holde til?
- Vil du vide, hvor lastbilen står? - Ellers tak!
Fald så lige ned. Havde du villet slå mig ihjel, var du kørt ind i mig.
- Kommer du fra Shatner? - Nej, jeg vil bare tale med dig.
- Hvorfor så vride min arm om? - Fordi du er en slagsbror.
- Slip mig, jeg vil ikke slås. - Og det skulle jeg tro på?
- Jeg lyver ikke og er ikke morder. - Lad os tage én ting ad gangen.
Først må du lige klare mig. Få de hænder op og vend dig om!
- Distraher dem lige lidt, min ven. - Ja, Michael.
Det er politiet. I er omringet.
- Det er vist nok baghold for i dag. - Hvor er politiet?
De er her ikke. Det kom fra hans bil.
- Der skal mere til at klare os tre. - Så er det nok!
Kan I ikke andet end slås? Det har kun resulteret i en efterlysning -
- og at Shatner jagter jer. Kunne vi tale sammen til en forandring?
- Ud med sproget, Joe. - Jeg rørte ikke Janettis bremser.
De virkede, da han var på lageret. Da han kørte derfra, var de ødelagt.
- I var på lageret samtidig. - Jeg skulle hente en last.
Ikke den dag. Fortæl mig så sandheden. Hvad lavede du der?
Jeg ville tale med Janetti og give ham en undskyldning.
Jeg skulle ikke have slået ham. Jeg dræbte ham ikke.
Det ved jeg ikke noget om, men jeg ved heller ikke, om du er skyldig.
Jeg er Michael Knight fra Stiftelsen for lov og orden.
Jeg er her for at få dig i sikkerhed, så jeg kan komme til bunds i sagen.
I sikkerhed... Jeg tror godt, jeg ved, hvor det er.
Jeg kan kun sige, at du må stole på mig.
Jeg har ikke noget valg, vel?
Det har du nu.
- Få det væk. Okay, jeg tager med. - Også mig.
Nej, du skal blive hos mor. Det skal nok gå.
Kør ind her! Det er den bil, jeg leder efter.
Tak.
Pas lige på, Sally. Du står bare foden.
Hold dog bøtte. Jeg vidste, han løj. Alle lyver bare.
Stol aldrig på noget, man ikke selv har programmeret.
- Hvordan har du lært at diskutere? - Jeg retter blot fejl.
- Stol trygt på Michael Knight. - Siger du, ja.
- Han anmeldte min bror. - Hør nu her. Jeg kan godt lide dig.
Men ikke, hvis du dømmer Michael. Han er en fair mand.
Hvordan kan du være så kvik? Jeg har computere med over 2 mio. kB.
- Hvad er din kapacitet? - Ubegrænset
Jeg har over 50 mio. kB lagret og kan få 1 mio. mere dagligt.
Gå du ind i mit system, så tales vi ved.
Venter du på Michael, viser jeg dig mit backup- og designcenter.
Giv ham nu en chance. Han hjælper din bror, hvis han kan.
- Jeg ved ikke rigtig... - Sæt dig nu ind og vent på Michael.
Rolig, mr. Shatner. De er en rig mand og behøver ikke bekymre Dem.
Jeg er blevet rig ved at tænke mig om, og det skal du ikke ændre på.
Det skal ikke koste mig mere at få valuta for mine penge.
Du får en fed hyre. Du fik 10.000 dollars for at ordne Janetti.
Jeg vil have kontrol over transporten i det område.
Jeg regnede ikke med at få problemer, når Flynn var væk.
Lad være med at tænke, træffe beslutninger og at belære mig.
Kom så af sted og sørg for, at De Uafhængige forbliver splittede.
De må ikke så meget som tænke på at gå sammen før høsten.
Jeg vil have kontrakten med Linden.
Få så ødelagt Flynns forretning en gang for alle!
Hvad venter du på? Kørepenge? Skrid tilbage til dine venner -
- så vi ved, hvornår og hvor vi skal slå til!
- Du er en ægte Flynn! Slap af! - Du lyver!
Jeg sagde, jeg ville hjælpe. Din bror er i sikkerhed.
- I fængslet? Han skulle snuppes! - Du tager fejl.
Er din bror uskyldig, og er folk efter de chauffører -
- kan det kaste lys over sagen.
- Jeg ved kun, Joe blev fældet. - Man er ude efter ham, Sally.
Render han rundt og går amok, har de lov til at dræbe ham.
Joe er i sikkerhed. Tro mig.
Kom nu med og mød nogle venner, der også gerne vil hjælpe.
Man kan sige, at Bonnie er Kitts mor.
Hun passer på ham som en tigermoder.
Kitt er Michaels. Jeg lapper ham bare sammen igen.
Og det giver Michael hende rig mulighed for.
Joey ville rigtig gerne se alt det her.
Han stoler stadig ikke meget på computere, selv om jeg...
- Selv om hvad? - Ikke noget.
Kom lige med her. Det var dig, der organiserede det hele, ikke?
Jeg har tjekket De Uafhængiges vagtplaner og lastkapaciteter.
- Dem lavede du, ikke? - Det er Joe, der driver firmaet.
- Du må ikke sige det til nogen! - Du skal da være stolt af det.
Fortæl du chaufførerne, at en 15-årig styrer kørslen.
De lytter til Joe og ser op til ham. I øvrigt er han også bedst.
Ja, men du er da ikke selv værst.
Du fik ham i fængsel. Vi mister alt det, vi har kæmpet for.
Joe skulle bare klare den for os efter høsten. Så var vi reddet.
Vi vil selvfølgelig gøre alt for at hjælpe jer.
- Også dig? - Naturligvis.
- Så lad Michael køre Flynn-vognen. - Jeg har arbejde!
- Jeg taler lige med din chef, ikke? - Det kan vi nok godt finde ud af.
Du får tariffen, andel i overskuddet, og så hjælper vi med sygeforsikring.
- En ting skal du dog være klar over: - Jeg er med: Du bestemmer.
Nemlig.
Så henter du lasten på banegården, der ska! til Amorbuilt-fabrikken.
Javel, boss. Er frokostpauser inkluderet?
- Spis, mens du kører. Slut. - Slut.
- Er du sulten, min ven? - Lidt ensom, måske.
Men jeg nyder min frihed, og hvis jeg må være så fri -
- så er Sallys vagtplan godt planlagt og korrekt. Meget fin.
- Du kører jo heller ikke. Jo, jeg gør. Jeg er bare ufaglært.
Bare rolig, vi holder snart kaffepause.
- Jeg skal mødes med mutter Flynn. - Hvad med din plan?
- Så må vi vel arbejde over. - Det kan du sagtens sige.
- Du fældede Joey. - Han er nødt til at komme frem.
Ellers vil han være på flugt resten af livet.
Vi havde hjulpet ham og holdt foreningen i gang. Han er uskyldig.
Hvorfor gør I så ikke noget ved begge problemer?
Vi er færdige som uafhængige. Vi kan lige så godt spare os.
I kan da i det mindste høre, hvad han siger.
Jeg har mere at miste end nogen af jer, og han er vores eneste udvej.
Løbet er kørt. Vi kan lige så godt glemme det.
Kun hvis I vil give op.
Som jeg ser det, er der stadig mulighed for at holde sammen.
Hvis I altså vil.
Jeg ville være meget forsigtig med, hvad jeg sagde.
- Du havde nær fornærmet mig. - Endelig hører I efter!
Vi har den kontrakt, Joe har lavet til landbrugsprodukterne.
Her i lokalet sidder der folk nok til at overholde den kontrakt.
Vi har kun et døgn. Uden Joe lader det sig ikke gøre.
Jeg kan lige så godt male min lastbil i Shatners farver.
- Vi kunne alle jo ende som Joey. - Jeg tror altså, Joey er uskyldig.
- Det gør alle. Og hvad så? - Jeg tror, jeg ved, hvem det var.
- Hvem var det? - Det kan jeg bevise om et par dage.
Ville det ikke være rart at holde De Uafhængige i gang i mellemtiden?
Det vil være en god gave til Joey, når han slipper ud af fængslet, ikke?
Vi skal nok sørge for den leverance.
- Men du skal også levere varen. - Det har jeg også tænkt mig at gøre.
- Det klarede du flot, Michael. - Tak skal du have.
Men der er andre mulige problemer. Joe Flynn er blevet skydeskive.
- Jeg tror, Joe er uskyldig. - Hvad får dig til at tro det?
Ham, hans familie, venner -
- Shatners fortid og frem for alt min intuition. Hvad tror du?
Jeg beskæftiger mig med fakta, men stoler på din intuition.
- Hvad sker der, Michael? - Mikroblokér bremserne!
- Så vælter vognen rundt. Hop ud. - Så mister vi lastbilen!
- Og du overlever. Gør det nu. - Jeg har forstået det!
Nu, Michael.
Okay, mikroblokér bremserne. Nu tager vi chancen.
- Der var du heldig, Michael. - Godt, jeg har dig, makker.
Bremserne er helt smadrede. Vognen vil stå stille 4 % af tiden.
Du har været ude én dag og har ødelagt en hel lastbil.
Det bliver svært, hvis ikke umuligt, at få dig forsikret nu.
- Du er fyret. - Jeg beklager det med lastbilen.
Pyt med den, nu har vi jo tabt.
Vi kan ikke opfylde kontrakten, for nu trækker de andre sig ud.
De skal blive. Har du gjort, hvad jeg bad dig om?
- Jeg har kendt dem i årevis. - En af dem kan have fældet Joe.
Kun Curtis gik tidligt. Han kan have lagt bomben i din lastbil.
- Så blev der da røre i andedammen. - Du er blevet skydeskive!
Bare rolig, jeg gør det for din og Sallys skyld.
Hun skal ikke miste mere. Hun mistede sin far, da hun var to -
- og muligheden for at få en stille opvækst, fra hun var fem.
Og nu hendes bror og forretningen. Hun skal ikke også miste dig.
Det kommer hun heller ikke til. Må jeg godt tale med hende?
Tak.
Stop lige. Stop! Ind i bilen.
- Nu skal vi to tale sammen. - Ved du, hvad barnerov giver?
Jeg har kun lånt dig, og jeg har fået lov af din mor.
Skal jeg også i "sikkerhed" ligesom min bror?
- Jeg vil godt forklare dig noget. - Jeg hører ikke efter. Taber!
- Du er en taber! - Har du nogen forslag, Kitt?
Man skal være tålmodig over for børn -
- og undervise dem, så de langsomt modnes.
- Så meget tid har jeg ikke. - Så foreslår jeg en lille endefuld.
Vil du slå mig, bare fordi computeren siger det?
- Jeg troede, du var min ven! - En lille endefuld.
Det er ikke nogen dum idé.
Kom her!
Du gør det ikke, vel?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har kun fået en endefuld af Joey. Han var som dig. Han truede kun.
Hvis han minder lidt om mig, minder jeg måske også lidt om ham.
Ja, meget. Jeg ved bare ikke...
Hvad? Det er i orden at være bange.
Mister vi huset og lastbilen, har vi intet tilbage.
Det er uretfærdigt, og hverken du eller din stiftelse kan hjælpe.
Jeg skal nok hjælpe jer. Det lover jeg.
Ved du hvorfor? Fordi jeg holder af jer.
Jeg holder af dig, din mor og din bror Joe.
Jeg kan love dig, at jeg kan hjælpe. Bare du gør én ting.
Stol på mig. Ikke andet.
Hvad siger du til det, tøs?
Sådan, min pige! Sådan!
Der er ikke nogen Joe Flynn eller nogen uafhængig organisation.
Vi har en aftale. Jeg har kendt familien i årevis. Jeg har lovet det!
Og de har lovet dig noget, men de kan ikke holde det.
Du får over 100 tons landbrugsvarer ind dagligt fra og med i morgen.
Brug mig, eller de kommer til at ligge og rådne.
Det ved du godt, jeg ikke kan. Det bliver min og andre landmænds ruin.
Så må du hellere skrive kontrakt med mig nu.
Det er godt nok lidt dyrere at handle med et seriøst firma. Ca. 15 %.
- Så meget har jeg ikke! - Så lad være med at skrive under.
De Uafhængige kommer med varerne til den aftalte pris.
Kald mig bare Flynn.
Flynn er færdig. Vil du gerne samme vej?
Du har forsøgt, uden held. Jeg er her for at bekræfte aftalen.
Mor Flynn har fortalt om dig, og jeg ville godt hjælpe dig -
- men jeg repræsenterer mange mennesker, og de stoler på mig.
Fik du den, min ven? Farveller!
- Skriv under... - Hvad hvis jeg kan garantere det?
- Hvordan kan du det? - Hvad med at sætte en deadline?
Hvis du kan deponere 50.000 dollars inden midnat, får du kontrakten.
- Jeg kommer med 100.000! - 50.000 er nok. Flynn kom først.
Kan han skaffe pengene, er kontrakten hans.
- Du ved, hvor du kan fange mig. - Tak, sir.
Og kommer de ikke, kommer du igen, men så koster det 30 %.
Du kan lige så godt sige 50 %, for du får aldrig kontrakten.
- Nåede vi det? - Lige nøjagtig.
Så går vi over til fase to.
- Hvad tror du, du har gang i? - Jeg... tjekkede lige for røgskader.
- Hvad mener du med det? - Det må du selv finde ud af.
Ja, det tror jeg, jeg vil gøre.
Faktisk... vil jeg vente på, du gør det.
Gør, hvad der skal til. De Uafhængige skal stoppes!
- De bliver mange. Det kræver folk. - Så skaf dem.
Han er ude efter mig nu. Han giver sig ikke, før han har fået fat i mig.
Så meget desto bedre... Dræb ham, når I smadrer konvojen.
50.000 dollars? Du må være vanvittig.
Skal chaufførerne bare tabe. Skal Joe blive i fængsel, og familien gå ned?
Skal stiftelsen tabe ansigt? Hvad er 50.000 dollars mellem venner?
Så skidt da, Michael.
- Hvordan vil du erstatte Flynns bil? - Jeg har en idé.
- Det skal nok gå, Devon. - Skal Stiftelsen fragte grøntsager?
Hvorfor gik jeg dog med til det?
Du siger altid, man ikke skal gøre noget, man ikke vil.
Sådan har jeg også altid haft det... indtil nu.
- Hvilke varer drejer det sig om? - Løg.
Det kan jo lugte i flere måneder, Michael!
Fløjt eller tag en nål i munden, så kommer du ikke til at græde.
Jeg er nødt til at løbe, Devon. - Ja, gør det. Held og lykke.
Jeg har lært din humor at kende, men er du ikke lidt hård ved Devon?
- Nej. - Tak for det hurtige svar.
Er I klar? I er klar over, det er Shatners sidste chance, ikke?
- De kan bare komme an. - Det gør de nok. Bare klø på.
Kør cementvognen frem og gør det af med dem.
Jeg kan ikke lide det. Det går alt for let.
Så vil det glæde dig at høre, jeg får et signal fra Curtis' vogn.
Den nærmer sig det bageste af konvojen og har to biler med sig.
Pas på den blinde vinkel, mor. Skæld ud senere. Kør nu bare!
- Så er det nu. Nu tager vi ham! - Vent, der står noget.
Vejen er blokeret af et køretøj med ti tons beton.
Giv mig, hvad jeg skal bruge!
Den indeholder ti tons beton. Du vil vel ikke...
Ikke uden dig, makker.
Er du der, Shatner? Det er slut. Vi kan ikke stoppe dem.
- Slå dem ihjel! Det kan du godt! - Gør det selv. Jeg står af.
Lad os komme væk.
- Hvem er det, vi skal tage? - Curtis. Shatner kan politiet tage.
Curtis kører ovre til højre. Han skal tages forsigtigt, Michael.
Vi har Bonnie at tænke på.
Jeg skal nok gøre mit bedste. Okay.
- Mikroblokér hans bremser. - Med fornøjelse.
Slå turboen til nu!
- Du kunne have slået mig ihjel. - Prøvede du ikke at dræbe de andre?
Hvad taler du om? Jeg skal ud og hente en last.
Må vi se billederne af vores ven og konvojen. Se lige engang.
Zoom ind på det der.
Det billede og senderen i lastbilen forbinder dig med sagen.
Vil du se de billeder, hvor du saboterer Janettis bremser?
Kan vi ikke tale om det? Det er ikke mig, der tjener på det her.
Optag det, Kitt. Få munden på gled, så jeg kan få ham.
Tak for det.
- Familie og venner er nu rart. - Vi har Devon og Bonnie.
- Jeg har dig. - Tak, Michael.
Du er faktisk en sød fyr.
- Det betyder faktisk meget for mig. - Vi klarede det hele.
Den uafhængige forening, Joey er kommet ud. Det hele skal nok gå.
Pas godt på dig selv, min pige.
Vil du godt bukke dig lidt ned?
Jeg er nødt til at smutte.
Hende kommer vi ti! at savne, Michael.
Ja... Havde hun bare været ti år ældre og 50 cm højere.
Tekster: Rie Sommer PrimeText International
Tekstadministration: www.primetext.tv PrimeText International